1 00:00:03,071 --> 00:00:05,506 Nuestro divorcio no tiene ser adversario. 2 00:00:05,573 --> 00:00:07,408 Apuesto a que no lo hará conoce esa palabra. 3 00:00:07,475 --> 00:00:10,411 No, no "anuncios de cereales". 4 00:00:12,380 --> 00:00:13,481 Ya te lo dije. 5 00:00:13,547 --> 00:00:14,815 ¿Sabes? 6 00:00:14,882 --> 00:00:16,517 Esa no fue la apuesta. 7 00:00:16,584 --> 00:00:18,286 Vamos, vamos. 8 00:00:18,352 --> 00:00:19,487 Estás siendo muy injusto. 9 00:00:19,553 --> 00:00:20,821 amo a chester tanto como tú. 10 00:00:20,888 --> 00:00:22,323 Oh. ¿Ah, de verdad? 11 00:00:22,390 --> 00:00:24,158 Oh, bueno, entonces tal vez puedes explicarme 12 00:00:24,225 --> 00:00:25,459 por qué soy yo quien alimenta a Chester, 13 00:00:25,526 --> 00:00:27,095 le da a Chester baños de garrapatas 14 00:00:27,161 --> 00:00:29,597 y limpia cuando Chester orines sobre la alfombra. 15 00:00:29,663 --> 00:00:32,166 ¿Cuándo cambiaste? ¿Tu nombre para Chester? 16 00:00:35,736 --> 00:00:37,871 Y no soy sólo yo. Jake también ama a ese perro. 17 00:00:37,938 --> 00:00:39,173 No, no lo hago. 18 00:00:40,574 --> 00:00:43,511 Él babea y vomita en mi zapato. 19 00:00:43,577 --> 00:00:46,147 tuve una cita así una vez. 20 00:00:46,214 --> 00:00:49,883 ¿Crees que habría Me frenó, pero no. 21 00:00:49,950 --> 00:00:51,852 Está bien, está bien, ¿Puedo al menos hablar con él? 22 00:00:51,919 --> 00:00:53,854 mi padre habla con los perros 23 00:00:53,921 --> 00:00:55,889 y me mandan a un psicólogo. 24 00:00:55,956 --> 00:00:57,725 ¿Hola Chester? 25 00:00:57,791 --> 00:00:59,893 ¡Es papá! 26 00:00:59,960 --> 00:01:02,763 ¿Quién es un buen chico? 27 00:01:02,830 --> 00:01:04,232 ¡Eres un buen chico! 28 00:01:04,298 --> 00:01:06,300 ¡Sí es usted! 29 00:01:06,367 --> 00:01:08,236 ¡Sí es usted! Sí... 30 00:01:08,302 --> 00:01:10,404 Kandi, no había terminado. 31 00:01:10,471 --> 00:01:12,540 Sí, bueno, bueno, Tengo derechos aquí. 32 00:01:12,606 --> 00:01:14,508 Y tengo la intención para perseguir esos derechos 33 00:01:14,575 --> 00:01:17,478 con todos los medios a mi disposición. 34 00:01:17,545 --> 00:01:19,380 Sí, bueno, está bien, está bien. Adiós. 35 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 ¿Alan? ¿Sí? 36 00:01:23,651 --> 00:01:24,818 (burlándose): ¿Quién es un idiota? 37 00:01:24,885 --> 00:01:26,154 ¡Eres un idiota! 38 00:01:26,220 --> 00:01:27,821 ¡Sí es usted! ¡Sí es usted! 39 00:01:29,957 --> 00:01:31,759 Bueno, puede que te resulte gracioso, 40 00:01:31,825 --> 00:01:33,827 pero ese perro significa mucho para mí. 41 00:01:33,894 --> 00:01:35,329 Esto realmente se trata el perro 42 00:01:35,396 --> 00:01:36,630 o es ¿Sobre Kandi? 43 00:01:36,697 --> 00:01:37,665 Se trata del perro. 44 00:01:37,731 --> 00:01:38,866 quiero decir, 45 00:01:38,932 --> 00:01:40,868 compramos un condominio, ella se lo queda. 46 00:01:40,934 --> 00:01:42,303 Compramos un auto ella se lo queda. 47 00:01:42,370 --> 00:01:43,537 ¿Qué puedo conservar? 48 00:01:43,604 --> 00:01:45,239 Ciertamente no tu dignidad. 49 00:01:46,774 --> 00:01:49,310 Bien, miremos en el panorama general. 50 00:01:49,377 --> 00:01:51,545 eres una persona de mediana edad chico que se casó 51 00:01:51,612 --> 00:01:52,946 una mujer estúpida la mitad de su edad 52 00:01:53,013 --> 00:01:54,815 sin otra razón que el sexo fue genial. 53 00:01:54,882 --> 00:01:56,217 ¿Estás conmigo hasta ahora? 54 00:01:56,284 --> 00:01:57,585 Sí. 55 00:01:57,651 --> 00:01:59,820 Bien. Entonces corriste sin dinero, 56 00:01:59,887 --> 00:02:01,955 ella se aburrió y te echó. 57 00:02:02,022 --> 00:02:03,624 ¿Cuál es tu punto? 58 00:02:03,691 --> 00:02:04,825 ¿Por qué todo ¿Necesitas un punto? 59 00:02:04,892 --> 00:02:07,628 ¿Por qué no puedo simplemente burlarse de ti? 60 00:02:07,695 --> 00:02:10,464 Quiero a mi perro, Charlie. 61 00:02:10,531 --> 00:02:12,633 Habrá otros perros... 62 00:02:12,700 --> 00:02:13,801 no en mi casa. 63 00:02:15,369 --> 00:02:16,937 Sólo recuerda: 64 00:02:17,004 --> 00:02:19,640 lo peor que tu lo que puedo hacer es pelear por quién obtiene qué. 65 00:02:19,707 --> 00:02:21,309 El truco es dar ella todo. 66 00:02:21,375 --> 00:02:22,876 ¿Todo? lo que ella quiera 67 00:02:22,943 --> 00:02:24,478 porque cuando todo está dicho y hecho, 68 00:02:24,545 --> 00:02:26,314 obtendrás el indicado lo que más importa, 69 00:02:26,380 --> 00:02:27,815 lo que no puedes poner precio. 70 00:02:27,881 --> 00:02:29,283 Mi dignidad. 71 00:02:29,350 --> 00:02:30,284 Ah, basta. 72 00:02:30,351 --> 00:02:31,819 Ese barco ha zarpado. 73 00:02:34,054 --> 00:02:35,456 No, no, no. 74 00:02:35,523 --> 00:02:37,725 lo que obtienes es libertad; 75 00:02:37,791 --> 00:02:39,893 la oportunidad para empezar de nuevo. 76 00:02:39,960 --> 00:02:42,663 Quizás un poco más triste pero mucho más sabio. 77 00:02:42,730 --> 00:02:43,831 Y la próxima vez conoces a una mujer 78 00:02:43,897 --> 00:02:45,799 y confía en mí, lo harás-- 79 00:02:45,866 --> 00:02:49,470 tendrás una verdadera tiro a la verdad y felicidad duradera. 80 00:02:49,537 --> 00:02:53,006 Quiero a mi perro. 81 00:02:53,073 --> 00:02:55,676 Bueno, buena suerte. con eso 82 00:02:55,743 --> 00:02:57,678 porque estaba mintiendo sobre las otras cosas. 83 00:03:01,048 --> 00:03:03,984 * Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles, hombres, hombres * 84 00:03:04,051 --> 00:03:07,388 * Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles, hombres, hombres * * Oh 85 00:03:07,455 --> 00:03:10,758 * Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles * * Oh * Oh 86 00:03:10,824 --> 00:03:12,660 * Ooh-ooh-ooh, ooh-ohh, ooh-ooh... * 87 00:03:12,726 --> 00:03:15,028 * Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles, hombres, hombres * 88 00:03:15,095 --> 00:03:18,966 * Oh * Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles, hombres, hombres * 89 00:03:19,032 --> 00:03:21,569 * Ah. * Hombres. * Hombres. 90 00:03:29,777 --> 00:03:32,680 Ya sabes, tienes una semana, y tengo una semana. 91 00:03:32,746 --> 00:03:34,782 No hace ninguna diferencia. 92 00:03:34,848 --> 00:03:38,819 Semanas de perros y semanas de personas. son lo mismo. 93 00:03:40,988 --> 00:03:43,624 Oye papá, ¿cómo es que no me das un subsidio? 94 00:03:43,691 --> 00:03:44,858 porque tu madre te da un subsidio. 95 00:03:44,925 --> 00:03:46,159 Mira, solo lo estoy intentando para ser justo aquí. 96 00:03:46,226 --> 00:03:48,128 Hablando de feria, 97 00:03:48,195 --> 00:03:51,031 no me parece justo que mamá tiene que pagarme y tú no. 98 00:03:51,098 --> 00:03:52,800 Espera, Kandi. 99 00:03:52,866 --> 00:03:54,502 déjame explicarte algo para ti. 100 00:03:54,568 --> 00:03:56,704 Cada centavo que tiene tu madre viene de mi. 101 00:03:56,770 --> 00:03:58,071 Entonces cuando ella da tu asignación, 102 00:03:58,138 --> 00:03:59,640 realmente soy yo dándote un subsidio. 103 00:03:59,707 --> 00:04:01,709 no necesito para saber cómo funciona, 104 00:04:01,775 --> 00:04:03,176 Sólo necesito más dinero. 105 00:04:05,879 --> 00:04:07,114 Toma un número. 106 00:04:07,180 --> 00:04:08,516 Lo siento, adelante. 107 00:04:08,582 --> 00:04:09,550 Seis. 108 00:04:14,021 --> 00:04:15,356 Mañana. 109 00:04:15,423 --> 00:04:16,590 Mañana. 110 00:04:16,657 --> 00:04:18,992 Mira, si Chester va vivir en cualquier lugar a tiempo completo, 111 00:04:19,059 --> 00:04:20,227 no veo por qué no debería estar aquí. 112 00:04:20,294 --> 00:04:22,396 Sí. Ya veo por qué. 113 00:04:24,298 --> 00:04:25,966 Cuando rompió con tu madre, 114 00:04:26,033 --> 00:04:27,435 ¿Pelearon así? sobre tu custodia? 115 00:04:27,501 --> 00:04:29,370 Todavía lo hacen. "Tú llévalo". 116 00:04:29,437 --> 00:04:30,904 "No, llévalo tú". 117 00:04:30,971 --> 00:04:33,106 ALÁN: Está bien. Vale, vale, está bien. 118 00:04:33,173 --> 00:04:34,442 ¿Quieres que esto se ponga feo? 119 00:04:34,508 --> 00:04:35,643 quieres jugar ¿bola dura? 120 00:04:35,709 --> 00:04:37,411 lo haré, jugaré bola dura. 121 00:04:37,478 --> 00:04:39,413 ¿Cómo es que no lo haces? darme un subsidio? 122 00:04:39,480 --> 00:04:42,082 ¿Estás borracho? 123 00:04:42,149 --> 00:04:45,018 Si, bueno, lo soy va a buscar un abogado. 124 00:04:45,085 --> 00:04:46,520 Yo-yo voy para llevarte a los tribunales. 125 00:04:46,587 --> 00:04:49,423 Sí, y luego solo mira quién se queda con Chester. 126 00:04:49,490 --> 00:04:52,159 ¡Sí! Sí, bueno, bueno, ¡Haga que su abogado llame a mi abogado! 127 00:04:52,225 --> 00:04:53,160 (el teléfono suena) 128 00:05:02,336 --> 00:05:05,038 ¿Conoces a un abogado? 129 00:05:05,105 --> 00:05:06,574 * Hombres. 130 00:05:13,146 --> 00:05:14,181 Oh. 131 00:05:14,247 --> 00:05:15,616 Hola. 132 00:05:15,683 --> 00:05:16,950 ¿Qué quieres, Alan? 133 00:05:17,017 --> 00:05:19,987 Oh, está bien, derecho a ello, ¿eh? 134 00:05:20,053 --> 00:05:24,124 Bueno, como sabes, Kandi y yo nos vamos a separar. 135 00:05:24,191 --> 00:05:26,594 Sí, quelle sorpresa. 136 00:05:26,660 --> 00:05:30,197 Merci. 137 00:05:30,263 --> 00:05:34,034 De todos modos, me voy necesitar un buen abogado 138 00:05:34,101 --> 00:05:35,936 y pensé, ya sabes, 139 00:05:36,003 --> 00:05:38,606 quien mejor que el rabioso chacal que me arrancó los pulmones 140 00:05:38,672 --> 00:05:40,474 en mi primer divorcio? 141 00:05:40,541 --> 00:05:42,242 ¿Quieres a mi abogado? 142 00:05:42,309 --> 00:05:45,245 Bueno, yo ciertamente no quiero el mio. 143 00:05:45,312 --> 00:05:47,581 Vaya, Alan, lo siento, pero yo No puedo dártelo. 144 00:05:47,648 --> 00:05:48,716 ¿Por qué no? 145 00:05:48,782 --> 00:05:50,418 porque yo ya Se lo dio a Kandi. 146 00:05:50,484 --> 00:05:52,986 Estás bromeando, ¿verdad? 147 00:05:53,053 --> 00:05:56,490 estoy sonriendo, pero no estoy bromeando. 148 00:05:56,557 --> 00:05:58,726 ¿Por qué harías eso? 149 00:05:58,792 --> 00:06:01,361 No lo sé... patadas. 150 00:06:01,429 --> 00:06:04,998 Oh, Judith, ¿cuándo empezar a odiarme tanto? 151 00:06:05,065 --> 00:06:08,235 Bueno, a ver, no me caes bien. cuando estábamos casados, 152 00:06:08,301 --> 00:06:10,037 te sentí resentido cuando nos divorciamos, 153 00:06:10,103 --> 00:06:11,439 pero no creo te odié 154 00:06:11,505 --> 00:06:12,973 hasta que empezaste a tener sexo 155 00:06:13,040 --> 00:06:15,576 con esa hermosa Mancuerna de 22 años. 156 00:06:15,643 --> 00:06:17,578 Vale, bueno, gracias. por aclarar eso. 157 00:06:17,645 --> 00:06:19,112 Adiós. 158 00:06:20,614 --> 00:06:22,315 * Hombres. 159 00:06:23,717 --> 00:06:25,753 Mira, si realmente quieres para ganar algo de dinero extra, 160 00:06:25,819 --> 00:06:28,255 Estoy seguro de que podemos encontrar algunos tareas del hogar para que las hagas. 161 00:06:28,321 --> 00:06:30,491 Oh, sí, hay mucho dinero. en eso. 162 00:06:32,593 --> 00:06:34,094 ¿Qué tipo de tareas? 163 00:06:34,161 --> 00:06:35,996 Bueno, veamos. 164 00:06:36,063 --> 00:06:37,097 puedes sacar la basura, 165 00:06:37,164 --> 00:06:39,166 barrer el garaje, lavar mi auto. 166 00:06:39,232 --> 00:06:41,735 No, nada de eso suena bien. 167 00:06:45,272 --> 00:06:47,741 ¿Te diré qué? 168 00:06:47,808 --> 00:06:51,078 te daré diez dólares 169 00:06:51,144 --> 00:06:53,280 si puedes comer esto entero tarrina de helado 170 00:06:53,346 --> 00:06:54,347 en menos de 20 minutos. 171 00:06:54,414 --> 00:06:55,583 Bueno. 172 00:06:55,649 --> 00:06:57,685 Charlie, eso saldrá disparado. de el 173 00:06:57,751 --> 00:07:01,288 como ben y jerry en patines de cohetes. 174 00:07:01,354 --> 00:07:04,057 Toma, come estos en cambio. 175 00:07:04,124 --> 00:07:05,526 Para cuando ellos atravesarte, 176 00:07:05,593 --> 00:07:07,227 será tu El problema de mamá. 177 00:07:08,829 --> 00:07:10,564 Todos ellos en 20 minutos, ¿verdad? 178 00:07:10,631 --> 00:07:11,599 Sí. 179 00:07:11,665 --> 00:07:13,433 ¿Entonces puedo tomar el helado? 180 00:07:15,603 --> 00:07:17,471 Oh, oh. 181 00:07:19,106 --> 00:07:20,140 * Hombres. 182 00:07:29,617 --> 00:07:32,586 Alan, deberías he llamado. 183 00:07:32,653 --> 00:07:34,755 No tenía ganas de llamar. Quiero ver a mi perro. 184 00:07:34,822 --> 00:07:37,090 Bueno, tal vez él no quiere para verte. 185 00:07:37,157 --> 00:07:38,592 ¿Por qué no le dejamos? decidir? 186 00:07:38,659 --> 00:07:40,828 No, él ha estado a través de lo suficiente. 187 00:07:40,894 --> 00:07:43,196 ¿Ah, de verdad? ¿Él te dijo eso? 188 00:07:43,263 --> 00:07:45,098 ¿Cómo podría decirlo? ¿algo? 189 00:07:45,165 --> 00:07:46,767 Lo sabes tan bien como yo 190 00:07:46,834 --> 00:07:48,702 que el mantiene todo reprimido. 191 00:07:48,769 --> 00:07:50,370 Maldita sea, Kandi, Quiero ver mi... 192 00:07:50,437 --> 00:07:52,239 No me grites. 193 00:07:52,305 --> 00:07:53,641 si tienes cualquier cosa que decir 194 00:07:53,707 --> 00:07:54,808 puedes decirlo a mi abogado. 195 00:07:54,875 --> 00:07:56,610 Quizás lo haga. 196 00:07:56,677 --> 00:07:59,513 Cariño, Alan tiene algo que el quiere para decirte. 197 00:08:00,814 --> 00:08:04,685 Ey. 198 00:08:04,752 --> 00:08:05,753 ¿Qué pasa? 199 00:08:08,155 --> 00:08:10,724 eres tu... 200 00:08:10,791 --> 00:08:11,759 el chacal. 201 00:08:11,825 --> 00:08:15,162 Ah, eso duele. 202 00:08:15,228 --> 00:08:17,798 Escucha, siempre y cuando como estás aquí, 203 00:08:17,865 --> 00:08:19,132 es tu facturación ¿La dirección sigue siendo la misma? 204 00:08:19,199 --> 00:08:20,500 Ajá. 205 00:08:20,568 --> 00:08:23,170 Excelente. Bueno, supongo Te veré en la corte. 206 00:08:23,904 --> 00:08:25,706 Ah, y no te preocupes. 207 00:08:25,773 --> 00:08:27,675 no voy a ir para facturarte por esta consulta. 208 00:08:27,741 --> 00:08:29,810 no hay nada legal pasando aquí. 209 00:08:34,848 --> 00:08:37,818 * Hombres. 210 00:08:37,885 --> 00:08:40,754 CHARLIE: Increíblemente creíble. 211 00:08:40,821 --> 00:08:44,725 es como mirar un mono fumador de marihuana. 212 00:08:44,792 --> 00:08:46,493 Diez dólares, por favor. 213 00:08:46,560 --> 00:08:48,929 Me sirve bien, apostar contra un niño 214 00:08:48,996 --> 00:08:51,298 ¿Quién puede comer un Happy Meal? juguetes y todo. 215 00:08:52,933 --> 00:08:55,302 Gracias. 216 00:08:55,368 --> 00:08:56,469 ¿Qué estás haciendo? 217 00:08:56,536 --> 00:08:58,772 Tu me dices siempre hacer mi propio recuento. 218 00:08:58,839 --> 00:09:00,608 Sí, pero puedes confiar en mí. 219 00:09:00,674 --> 00:09:02,843 ...siete, ocho... 220 00:09:02,910 --> 00:09:04,444 nueve? 221 00:09:06,479 --> 00:09:09,950 Fue un error honesto. 222 00:09:10,017 --> 00:09:11,685 Estoy seguro de que. 223 00:09:13,520 --> 00:09:15,856 Entonces, ¿a qué vas? que ver con tus ganancias? 224 00:09:15,923 --> 00:09:17,190 Es un secreto. 225 00:09:17,257 --> 00:09:18,291 Entonces es una niña. 226 00:09:18,358 --> 00:09:19,259 ¿Cómo lo supiste? 227 00:09:19,326 --> 00:09:19,893 No lo hice. 228 00:09:19,960 --> 00:09:21,561 Entonces no lo es. 229 00:09:22,796 --> 00:09:24,231 Vamos. Háblame de ella. 230 00:09:24,297 --> 00:09:25,298 Quizás pueda ayudar. 231 00:09:25,365 --> 00:09:26,333 No me parece. 232 00:09:26,399 --> 00:09:27,768 ¿Me estás tomando el pelo? 233 00:09:27,835 --> 00:09:30,270 ¿Quién sabe más sobre las chicas? que tu tío Charlie? 234 00:09:30,337 --> 00:09:32,840 Warren Beatty, Bill Clinton, Rosie O'Donnell. 235 00:09:35,508 --> 00:09:37,811 ¿Por qué debería hablar contigo? 236 00:09:37,878 --> 00:09:38,779 te has equivocado cada relación 237 00:09:38,846 --> 00:09:39,780 alguna vez has estado. 238 00:09:39,847 --> 00:09:41,281 Bueno, sí, pero... 239 00:09:41,348 --> 00:09:43,851 Entonces no eres exactamente un buen ejemplo. 240 00:09:43,917 --> 00:09:46,519 Lo entiendo. Quiero decir, si tuviera edad suficiente tener aventuras de una noche... 241 00:09:46,586 --> 00:09:47,988 Está bien, está bien, Has dejado claro tu punto. 242 00:09:48,055 --> 00:09:49,857 Así que no me hables. 243 00:09:49,923 --> 00:09:51,258 No lo haré. Bueno. Bueno. 244 00:09:51,324 --> 00:09:52,726 Bien. 245 00:09:56,997 --> 00:09:59,366 ¿Me llevarás al centro comercial? 246 00:09:59,432 --> 00:10:00,734 ¿Por qué? 247 00:10:00,801 --> 00:10:01,935 Es privado. 248 00:10:02,002 --> 00:10:04,237 Mi auto también. 249 00:10:04,304 --> 00:10:07,507 Está bien, quiero para comprar un regalo. 250 00:10:07,574 --> 00:10:08,776 ¿Para? 251 00:10:08,842 --> 00:10:10,277 Es un secreto. 252 00:10:10,343 --> 00:10:11,544 Pondré otros diez. 253 00:10:11,611 --> 00:10:12,813 Wendy Cho. 254 00:10:12,880 --> 00:10:16,316 ¡Ajá! un regalo para Wendy Cho. 255 00:10:16,383 --> 00:10:18,952 Ahora bien, ¿es esto una ofrenda? para engrasar las ruedas 256 00:10:19,019 --> 00:10:22,355 o un regalo de despedida para las ruedas ¿ya ha sido engrasado? 257 00:10:22,422 --> 00:10:23,957 ¿Engrasar las ruedas? 258 00:10:24,024 --> 00:10:26,827 Mira, por eso no hablo. contigo sobre estas cosas. 259 00:10:28,962 --> 00:10:31,899 Bueno, puede que sea tan aburrido como un cuchillo de mantequilla, 260 00:10:31,965 --> 00:10:34,768 pero tienes que admitir el es un buen juez de carácter. 261 00:10:45,779 --> 00:10:47,014 ¿Estás seguro? 262 00:10:47,080 --> 00:10:49,316 no tiene nada que ver con el sexo? 263 00:10:49,382 --> 00:10:50,550 Positivo. 264 00:10:50,617 --> 00:10:52,686 Eh. Seguro que lo parece. 265 00:10:52,753 --> 00:10:54,321 "Citaciones." 266 00:11:03,463 --> 00:11:04,798 Aguanta, Chester. 267 00:11:04,865 --> 00:11:06,433 Papá viene. 268 00:11:06,499 --> 00:11:08,401 Oh, por favor, por favor. por favor, por favor, por favor. 269 00:11:09,903 --> 00:11:12,639 ¡Sí! Ella no cambió la cerradura. 270 00:11:12,706 --> 00:11:15,008 (alarma a todo volumen) 271 00:11:16,844 --> 00:11:18,812 Pero eso es nuevo. 272 00:11:24,584 --> 00:11:26,319 ¿Pendientes de calavera? 273 00:11:26,386 --> 00:11:29,056 Si, son plateados y tenían ojos de rubí. 274 00:11:29,122 --> 00:11:31,558 Bien, antes que nada, por $11.95... 275 00:11:31,624 --> 00:11:33,426 Esos no son rubíes. 276 00:11:33,493 --> 00:11:34,661 No lo sabes. 277 00:11:34,728 --> 00:11:36,563 Ah, pero lo hago. 278 00:11:37,865 --> 00:11:39,833 Y segundo, chicas. como wendy cho 279 00:11:39,900 --> 00:11:41,534 No uses aretes de calavera. 280 00:11:41,601 --> 00:11:42,635 ¿Cómo lo sabes? 281 00:11:42,702 --> 00:11:43,636 Ella saca sobresalientes, ¿verdad? 282 00:11:43,703 --> 00:11:45,038 ¿Toca el violín? 283 00:11:45,105 --> 00:11:46,840 Ella también es la capitana. del equipo de matemáticas. 284 00:11:46,907 --> 00:11:48,976 Exactamente. Entonces entiendes mi punto. 285 00:11:49,042 --> 00:11:50,778 Oh. Bueno. 286 00:11:52,913 --> 00:11:54,714 ¿Qué tal eso? hebilla de cinturón de calavera? 287 00:11:56,917 --> 00:11:59,519 Sin calaveras. 288 00:11:59,586 --> 00:12:01,088 Sólo por curiosidad, 289 00:12:01,154 --> 00:12:03,924 ¿Esto es Wendy Cho? ¿Odias a sus padres? 290 00:12:03,991 --> 00:12:05,458 No me parece. ¿Por qué? 291 00:12:05,525 --> 00:12:08,028 Sólo trato de conseguir un manejar la relación. 292 00:12:08,095 --> 00:12:11,598 ella dice que le gusto Porque no tengo pretensiones. 293 00:12:11,664 --> 00:12:12,499 ¿Sabes lo que eso significa? 294 00:12:12,565 --> 00:12:15,568 Significa que le gusto. 295 00:12:15,635 --> 00:12:17,504 Sí. Bueno. 296 00:12:17,570 --> 00:12:19,539 Entonces, ¿qué quieres? este regalo para decir? 297 00:12:19,606 --> 00:12:22,609 Eh... ¿"Feliz cumpleaños"? 298 00:12:22,675 --> 00:12:24,111 una tarjeta de cumpleaños dice "Feliz cumpleaños". 299 00:12:24,177 --> 00:12:26,613 ¿Qué intentas decirle? regalándole joyas? 300 00:12:26,679 --> 00:12:30,583 No sé. Supongo... que la amo. 301 00:12:31,651 --> 00:12:32,619 ¿Qué? 302 00:12:32,685 --> 00:12:35,388 Nada. Eso es fantástico. 303 00:12:35,455 --> 00:12:37,024 Oye, sólo porque tú no amas a ninguna chica 304 00:12:37,090 --> 00:12:38,391 no significa que no deba hacerlo. 305 00:12:38,458 --> 00:12:40,560 Disculpe, pero tengo amaba a muchas chicas 306 00:12:40,627 --> 00:12:42,595 y muchas chicas me han amado. 307 00:12:42,662 --> 00:12:44,631 Eso no es amor, es sólo sexo. 308 00:12:46,099 --> 00:12:48,701 Mmm, lo siento, No te sigo. 309 00:12:48,768 --> 00:12:51,404 Si murieras mañana, cuantas de esas chicas 310 00:12:51,471 --> 00:12:52,605 vendría a tu funeral? 311 00:12:52,672 --> 00:12:54,174 Muchos de ellos. 312 00:12:54,241 --> 00:12:55,843 Por supuesto, algunos podrían aparecer 313 00:12:55,909 --> 00:12:58,645 solo para asegurarme Estoy realmente muerto. 314 00:12:58,711 --> 00:13:03,884 Pero tengo confianza en que el tono general del evento 315 00:13:03,951 --> 00:13:06,586 sería uno de tristeza. 316 00:13:06,653 --> 00:13:08,121 Si tú lo dices. 317 00:13:08,188 --> 00:13:10,023 Sí. Yo lo digo. 318 00:13:10,090 --> 00:13:11,724 Y vámonos de aquí. 319 00:13:11,791 --> 00:13:13,526 no he elegido un regalo todavía. 320 00:13:13,593 --> 00:13:16,029 Entonces dale el estúpido pendientes de calavera. 321 00:13:16,096 --> 00:13:17,764 Pero dijiste a ella no le gustarían. 322 00:13:17,831 --> 00:13:19,699 ¿Qué sé yo? Nadie me ama. 323 00:13:19,766 --> 00:13:21,869 Nadie vendrá a mi funeral. 324 00:13:21,935 --> 00:13:24,704 Vaya. ¿De dónde vino eso? 325 00:13:28,241 --> 00:13:32,045 Aquí. ¿Qué pasa con esto? collar de corazón de oro? 326 00:13:32,112 --> 00:13:35,115 Es un poco caro. 327 00:13:35,182 --> 00:13:38,151 Si quieres lo mejor, Jake, tienes que pagar por ello. 328 00:13:38,218 --> 00:13:40,487 Sí, pero ¿39 dólares? 329 00:13:40,553 --> 00:13:43,523 Quiero decir, la amo y todo... 330 00:13:43,590 --> 00:13:46,193 Te diré qué, si eso significa podemos salir de aquí más rápido, 331 00:13:46,259 --> 00:13:48,528 Te adelanto la diferencia. No sé. 332 00:13:48,595 --> 00:13:50,763 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Te estoy ofreciendo una gran oferta. 333 00:13:50,830 --> 00:13:52,465 Sí, pero siempre dices, 334 00:13:52,532 --> 00:13:55,035 "Si suena demasiado bueno para serlo Es cierto, probablemente lo sea." 335 00:13:55,102 --> 00:13:57,770 Muy bien, ¿qué tal si pago todo? 336 00:13:57,837 --> 00:14:00,773 Eso suena aún mejor, así que no. 337 00:14:02,242 --> 00:14:04,677 Vamos, Brainiac. 338 00:14:04,744 --> 00:14:07,180 que tengo hacer por ti? 339 00:14:07,247 --> 00:14:09,249 Sólo promete ser triste en mi funeral. 340 00:14:09,316 --> 00:14:10,483 ¿Tengo que llorar? 341 00:14:10,550 --> 00:14:11,484 No. 342 00:14:11,551 --> 00:14:13,586 ¿Habrá comida? 343 00:14:13,653 --> 00:14:14,587 Sí. 344 00:14:14,654 --> 00:14:15,488 ¿Puedo traer una cita? 345 00:14:18,125 --> 00:14:19,826 solo estas jodiendo conmigo ahora, ¿verdad? 346 00:14:19,893 --> 00:14:21,895 ¿Cómo se siente? 347 00:14:24,631 --> 00:14:26,633 * Hombres. 348 00:14:26,699 --> 00:14:29,169 Todavía temprano. quiero ¿Ir a tirar algunos aros? 349 00:14:29,236 --> 00:14:30,170 No. voy a ir 350 00:14:30,237 --> 00:14:31,838 Llama a Wendy Cho. 351 00:14:33,306 --> 00:14:34,241 Ey. 352 00:14:34,307 --> 00:14:36,776 Hermanos antes que Chos. 353 00:14:39,746 --> 00:14:42,549 "Gracias por el viaje al centro comercial, tío Charlie." 354 00:14:44,217 --> 00:14:46,819 "Gracias por comprarme El collar, Charlie." 355 00:14:46,886 --> 00:14:49,556 "Gracias por no golpearme cuando comencé a hablar mal 356 00:14:49,622 --> 00:14:51,024 sobre tu funeral, Tío Charlie." 357 00:14:53,593 --> 00:14:55,162 (suspiros) 358 00:15:13,846 --> 00:15:14,781 (jadeos) 359 00:15:23,223 --> 00:15:24,591 Chessie. 360 00:15:24,657 --> 00:15:26,826 Espera, espera, cálmate. 361 00:15:26,893 --> 00:15:27,927 Cálmate. Tranquilo, muchacho. 362 00:15:27,995 --> 00:15:29,096 Charlie, ¿qué le hiciste? 363 00:15:29,162 --> 00:15:30,830 ¿Qué le hice? 364 00:15:30,897 --> 00:15:33,600 Prácticamente me cagué en los pantalones es lo que le hice. 365 00:15:33,666 --> 00:15:34,767 ¿Qué diablos es eso? 366 00:15:34,834 --> 00:15:36,703 Éste es Chester. ¿No es lindo? 367 00:15:36,769 --> 00:15:38,305 Sí es usted. Sí es usted. 368 00:15:38,371 --> 00:15:40,240 el no se queda Aquí, Alan. 369 00:15:40,307 --> 00:15:43,276 Bueno, con todo respeto, eso es lo que dijiste de mí. 370 00:15:43,343 --> 00:15:47,880 es porque no hay perrera en la ciudad te llevaría. 371 00:15:47,947 --> 00:15:49,349 Oh, vamos, míralo. 372 00:15:49,416 --> 00:15:51,318 ¿Cómo no amar esta cara? 373 00:15:51,384 --> 00:15:53,620 Fácil. Sé dónde lo pone. 374 00:15:53,686 --> 00:15:56,623 Ahora llévalo de regreso a casa de Kandi. 375 00:15:56,689 --> 00:15:57,624 No puedo. 376 00:15:57,690 --> 00:15:58,625 ¿Por qué no? 377 00:15:58,691 --> 00:15:59,892 Es un poco complicado. 378 00:15:59,959 --> 00:16:00,893 Entonces simplifícalo. 379 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 Vale, bueno, um... 380 00:16:03,030 --> 00:16:04,297 Yo lo robé. 381 00:16:07,234 --> 00:16:08,935 Ah, Alan. 382 00:16:09,002 --> 00:16:11,804 Puedo pensar con mi pene, pero al menos eso creo. 383 00:16:11,871 --> 00:16:13,273 No te preocupes. No tendrás que hacer nada. 384 00:16:13,340 --> 00:16:14,874 Le daré de comer, lo pasearé. 385 00:16:14,941 --> 00:16:16,609 ¿Pasearlo? 386 00:16:16,676 --> 00:16:19,612 Puedes engancharle una carreta. y colonizar Occidente. 387 00:16:19,679 --> 00:16:22,615 No hay perros en mi casa. 388 00:16:22,682 --> 00:16:24,351 Especialmente perros robados que son lo suficientemente grandes 389 00:16:24,417 --> 00:16:26,386 para hacerme su perra. 390 00:16:26,453 --> 00:16:28,021 BERTA: ¡Vaya! 391 00:16:28,088 --> 00:16:29,789 ¿Qué diablos es eso? 392 00:16:29,856 --> 00:16:31,224 Eso... se está yendo. 393 00:16:31,291 --> 00:16:32,859 Ay, Charlie, por favor. 394 00:16:32,925 --> 00:16:34,927 En toda mi vida, Chester es el unico ser vivo 395 00:16:34,994 --> 00:16:37,130 Alguna vez me acosté con eso, ¿no? demandarme por pensión alimenticia. 396 00:16:37,197 --> 00:16:40,733 Alan, ¿cuánto tiempo crees que ¿Te saldrás con la tuya? 397 00:16:40,800 --> 00:16:43,136 Tuve mucho cuidado. dejé la puerta abierta 398 00:16:43,203 --> 00:16:44,804 para que cuando Kandi llega a casa, ella pensará 399 00:16:44,871 --> 00:16:47,140 ella lo dejó abierto y que Chester se escapó. 400 00:16:47,207 --> 00:16:49,008 Ella nunca soñará de buscarlo aquí. 401 00:16:49,076 --> 00:16:50,310 (suena el timbre) 402 00:16:50,377 --> 00:16:53,146 Probablemente. 403 00:16:53,213 --> 00:16:56,183 Por si acaso... esconde a Chester. 404 00:16:56,249 --> 00:16:59,052 ¿Cómo se supone que voy a esconderlo? 405 00:16:59,119 --> 00:17:01,654 Siéntate debajo de él con un cubo. y finge que es una vaca. 406 00:17:01,721 --> 00:17:04,023 (suena el timbre) 407 00:17:04,091 --> 00:17:05,358 ¡Ya voy! 408 00:17:05,425 --> 00:17:08,161 (murmura) 409 00:17:08,228 --> 00:17:09,362 Vamos, Bullwinkle. 410 00:17:09,429 --> 00:17:11,164 Sí... sí... 411 00:17:19,206 --> 00:17:20,707 ¿Alan Harper? 412 00:17:20,773 --> 00:17:22,142 Sí. 413 00:17:22,209 --> 00:17:23,843 Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 414 00:17:23,910 --> 00:17:26,379 estamos investigando un informe de perro robado. 415 00:17:26,446 --> 00:17:27,680 ¿Un perro? 416 00:17:27,747 --> 00:17:30,417 ¿El perro de tu ex esposa? 417 00:17:30,483 --> 00:17:33,386 ¿Chester? ¿Alguien robó a Chester? 418 00:17:33,453 --> 00:17:37,690 Ella parece pensar que podría saber su paradero. 419 00:17:37,757 --> 00:17:40,293 Oh, Dios, eh... 420 00:17:40,360 --> 00:17:42,795 Lo siento, yo no tengo idea... 421 00:17:42,862 --> 00:17:44,264 Oh, oh, aunque... 422 00:17:44,331 --> 00:17:45,965 ¿Sabes lo que podría ha pasado? 423 00:17:46,032 --> 00:17:48,468 Um... ella, ella podría haberse ido. la, la puerta abierta. 424 00:17:48,535 --> 00:17:49,869 Ella está distraída. 425 00:17:49,936 --> 00:17:52,405 Uh, y el perro se escapó. 426 00:17:52,472 --> 00:17:54,274 (perro ladrando) 427 00:17:54,341 --> 00:17:57,210 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 428 00:18:06,219 --> 00:18:08,421 * Hombres. 429 00:18:08,488 --> 00:18:10,723 LOCUTOR: Muy bien, 21-6, 430 00:18:10,790 --> 00:18:12,125 los troyanos lideran a los aztecas. 431 00:18:12,192 --> 00:18:14,026 tendrán la pelota cuando se reanude el juego. 432 00:18:14,093 --> 00:18:15,595 Ey. 433 00:18:15,662 --> 00:18:17,063 En este momento, Jim Watson al margen. 434 00:18:17,130 --> 00:18:18,698 Oh. mira quien es Finalmente colgué el teléfono. 435 00:18:18,765 --> 00:18:20,400 Sí. 436 00:18:20,467 --> 00:18:22,969 Entonces, ¿cuándo vas a dar? ¿Wendy Cho el collar? 437 00:18:23,035 --> 00:18:24,804 No lo soy. 438 00:18:24,871 --> 00:18:26,473 ¿Qué pasó? 439 00:18:26,539 --> 00:18:27,574 ¿Te acobardas? 440 00:18:27,640 --> 00:18:28,775 No. 441 00:18:30,510 --> 00:18:31,911 No lo creo. 442 00:18:31,978 --> 00:18:34,647 Me arrastras el culo todo el camino hacia el centro comercial. 443 00:18:34,714 --> 00:18:36,449 Yo pongo 40 dólares para el collar 444 00:18:36,516 --> 00:18:37,884 y te acobardas. 445 00:18:37,950 --> 00:18:40,853 Ella acaba de dejarme viejo idiota. 446 00:18:43,823 --> 00:18:48,528 Oh. Podrías haberme dicho eso antes de empezar a ser un idiota. 447 00:18:48,595 --> 00:18:49,929 Sólo tengo 12 años. 448 00:18:49,996 --> 00:18:51,431 Necesito una máquina del tiempo. 449 00:18:52,965 --> 00:18:55,067 Sí, amigo, yo Lo siento mucho. 450 00:18:55,134 --> 00:18:58,104 ¿Qué pasó? 451 00:18:58,171 --> 00:19:00,707 con mixto relaciones. 452 00:19:02,842 --> 00:19:05,011 ¿Qué? ¿Chinos y caucásicos? 453 00:19:05,077 --> 00:19:06,779 Superdotados y remediales. 454 00:19:08,948 --> 00:19:11,083 Ah... 455 00:19:11,150 --> 00:19:13,052 Sí, bueno, ya terminé con las relaciones. 456 00:19:13,119 --> 00:19:14,954 De ahora en adelante, Voy a ser como tú. 457 00:19:15,021 --> 00:19:17,424 ¿Por qué querrías ser como yo? 458 00:19:17,490 --> 00:19:18,891 Porque nunca te caes enamorado de cualquiera, 459 00:19:18,958 --> 00:19:20,427 para que nunca te lastimes. 460 00:19:20,493 --> 00:19:22,995 Bueno. 461 00:19:23,062 --> 00:19:23,896 Escúchame. 462 00:19:26,032 --> 00:19:28,167 Estar herido apesta, 463 00:19:28,235 --> 00:19:32,839 pero el amor es lo mas hermoso y noble de las emociones humanas. 464 00:19:32,905 --> 00:19:34,541 es lo que da un hombre esperanza. 465 00:19:34,607 --> 00:19:35,908 es lo que da el sentido de su vida. 466 00:19:35,975 --> 00:19:38,911 No le des la espalda sobre el amor, Jake. 467 00:19:38,978 --> 00:19:42,715 lo hice, y me arrepiento todos los días. 468 00:19:42,782 --> 00:19:44,083 ¿En realidad? 469 00:19:44,150 --> 00:19:46,586 Que Dios me derribe si estoy mintiendo. 470 00:19:52,024 --> 00:19:53,460 (articulando) 471 00:19:58,298 --> 00:19:59,466 Muy bien, se acabó el juego. 472 00:19:59,532 --> 00:20:00,567 Vamos. 473 00:20:00,633 --> 00:20:01,901 ¿A dónde vamos? 474 00:20:01,968 --> 00:20:04,904 También podría salir bajo fianza tu papá fuera de la cárcel. 475 00:20:08,308 --> 00:20:09,976 ¿Podemos conseguir algo? comer primero? 476 00:20:10,042 --> 00:20:10,910 Claro, ¿por qué no? 477 00:20:12,312 --> 00:20:13,680 * Hombres. 478 00:20:18,251 --> 00:20:20,253 volver de mexico? 479 00:20:20,320 --> 00:20:23,623 Tres días más. 480 00:20:23,690 --> 00:20:25,191 (olfateando) 481 00:20:25,258 --> 00:20:27,460 Oh Dios, ¿qué eres? ¿Alimentando a ese perro? 482 00:20:27,527 --> 00:20:29,195 No es el perro. 483 00:20:31,264 --> 00:20:37,236 huele un poco como... pan de plátano. 484 00:20:37,304 --> 00:20:38,538 * Hombres. 485 00:20:38,605 --> 00:20:39,539 (el perro ladra)